[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Mindig is a keresztnevükön szólította a& kezdtem volna magyarázni.
Schulz fölemelte a kezét.
Láttad, ahogy Fritz megissza a bort? kérdezte.
Láttad, mit csinált a poharával?
Nem mondta Arch. Egyiket sem láttam.
MielQtt rosszul lett, Fritz ivott még valami mást?
Lássuk csak mondta Arch. Igen, most már emlékszem. Kifogyott a limonádé, és
anya csinált újat a konyhában. Sokan kérték. Fritz beszélgetett valakivel& Trixie-vel, a
nQvel, aki a tornát tartja. Ismeri? És amikor Trixie odajött kávéért& Arch elhallgatott
egy pillanatra, hogy gondolkodjon. Nem, várjunk csak, nem is ivott kávét. Már
emlékszem, mert Q is limonádét kért. De még nem volt kész, ezért herbateát kért helyette.
Schulz összevonta a szemöldökét. Herbateát?
Igen, megkérdezte, hogy nincs-e herbateánk. Én mondtam, hogy nem hinném. Aztán
odajött Fritz, és nevetett, és azt mondta, hogy Trixie szerint ártalmas a kávé. Azt is
mondta, hogy Trixie szerint majdnem minden ártalmas. De aztán azt mondta, hogy Q azért
mégis iszik. Mármint kávét. Úgyhogy töltöttem egy kis forró vizet Trixie-nek és kávét
Fritznek. Aztán Trixie azt mondta, hogy megnézhetném, nincs-e Ms. Smiley konyhájában
valami tea, úgyhogy kijöttem megnézni.
Schulz alig észrevehetQen Arch felé hajolt. Hol volt akkor Fritz kávéja? Elvette tQled,
és azonnal inni kezdte?
Nem mondta lassan Arch. MindkettQt, a forró vizet és a kávét is letettem egymás
mellé az asztalra. Aztán kijöttem teát keresni.
A két pohár meg itt maradt?
Igen felelte Arch. Úgy gondoltam, hogy nemsokára úgyis visszajövök, Qk meg
elkezdtek beszélgetni.
És találtál herbateát?
Nem. Mindenhol kerestem, és még anya is segített.
Ezek szerint Q is itt volt akkor a konyhában? kérdezte Schulz.
Igen válaszolta Arch. Éppen csinálta a limonádét. Kerestük a teát, de nem
találtunk, úgyhogy a végén inkább pótkávét adott. Aztán Patty Sue-nak elfogyott az epre,
és ezt követQen neki segítettem. Anya kezdte kihordani a hamutartókat meg a piszkos
tányérokat. .. El is feledkeztem a teáról. Aztán amikor visszamentem az asztalhoz, valaki
megint limonádét kért.
Mennyi idQ telhetett el onnantól, hogy odaadtad Fritznek a kávét, pontosabban
leraktad Fritz kávéját meg a nQ vizét, addig, hogy visszamentéi a limonádéhoz?
Arch vállat vont. Fogalmam sincs. Hosszú idQ. Talán húsz perc? Nem emlékszem. A
parti vége felé már nem kell annyira odafigyelni a vendégekre, ahogy anya mondja. De a
teát teljesen elfelejtettem pillantott rám. Bocs.
Schulz Archra meredt. Mikor megint kimentél, ki kérte azt a limonádét?
Azt hiszem, Vonette. Még mindig nincs?, azt mondta, aztán, hogy akkor iszik kávét.
És ezután mi történt? kérdezte Schulz.
Kimentem a fürdQszobába. Megint csak bocsánatkérQen nézett rám Arch.
Láttad még Trixie-t?
Nem, már elment, mielQtt& izé& kimentem volna. Oda sem tudtam neki adni a
pótkávét.
És tudod, mi lett a forró vízzel?
Milyen forró vízzel? ráncolta az orrát Arch. Ja, Trixie-ével? Nem tudom.
És aztán?
Aztán hallottam, hogy Fritz elkezd nyögni. Úgyhogy kimentem a nappaliba.
Ez most fontos, Arch. Volt bárki más az italos asztalnál, amikor te kijöttél a
konyhába teát keresni?
Arch lehunyta a szemét. Voltak egypáran.
Emlékszel valakinek az arcára?
Arch eltöprengett. Nem.
Rendben mondta Schulz. Már csak néhány kérdés. Trixie-n kívül beszélgetett
még valakivel a nagyapád?
Vonette-tel, azt hiszem. És apával.
Nem vitatkozott valakivel Fritz, vagy ilyesmi?
Arch felsóhajtott. Nem. Mindenki csak Ms.
Smiley-ról beszélt, meg hogy milyen kedves volt. És hogy igazán furcsa, hogy egyszer
csak úgy megöli magát, amikor olyan& vicces ember volt. Nem volt semmilyen vita.
Arch rám meredt a szemüvege mögül, és halkabbra fogta a hangját. Kivéve anyát és
apát. Csak Qk vitatkoztak.
Felhördültem, aztán odamentem a szekrényhez, ahová a cigarettát tettem, és
rágyújtottam.
ErrQl tudok mondta Schulz nyomozó. És tudod, min vitatkozott apukád és
anyukád, Arch?
Arch Schulzra nézett. Nem. Apával itt volt az új barátnQje. Gondolom, hogy ez
zavarta anyut. Tudja, anya és apa elváltak.
Tudom.
Mélyet szívtam a cigarettából, és kinéztem a szélben ringatózó nyárfákra. Mintha
szennyes ruhák lobognának.
Most már elmehetek? kérdezte Arch.
Csak még egy utolsó kérdés, Arch. Tudsz róla, hogy bárki is haragudna Fritzre?
Annyira, hogy esetleg megbetegítse?
Arch habozott. Hát az egyetlen, akirQl tudom, hogy nem nagyon kedvelte Fritzet& de
hát ez olyan butaság. Nem is tudom& ráncolta a homlokát, és rám nézett.
Semmi baj mondtam neki. Csak mondd el Mr. Schulznak, bármi is az.
Hát ismételte Arch , szerintem Ms. Smiley nem nagyon kedvelte Qt. És Vonette-et
sem.
Köhögni kezdtem a füsttQl. Ez újdonság volt a számomra. Hogy Ms. Smiley nem
kedvelte Fritz Kormant? Vagy Vonette-et? Egyáltalán ismerte Qket?
Mrs. Kormán. Miss Bear. Goldy. Kérem!
Ezért mondtam, hogy butaságnak tqnik mondta Arch.
És tudod, miért haragudott rájuk Ms. Smiley? kérdezte Schulz.
Nem.
És mikor mondta neked, hogy nem kedveli Qket?
[ Pobierz całość w formacie PDF ]