[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Mindig is a keresztnev�k�n szól�totta a& kezdtem volna magyar�zni.
Schulz f�lemelte a kez�t.
L�ttad, ahogy Fritz megissza a bort? k�rdezte.
L�ttad, mit csin�lt a pohar�val?
Nem mondta Arch. Egyiket sem l�ttam.
MielQtt rosszul lett, Fritz ivott m�g valami m�st?
L�ssuk csak mondta Arch. Igen, most m�r eml�kszem. Kifogyott a limon�d�, �s
anya csin�lt �jat a konyh�ban. Sokan k�rt�k. Fritz besz�lgetett valakivel& Trixie-vel, a
nQvel, aki a torn�t tartja. Ismeri? �s amikor Trixie odaj�tt k�v��rt& Arch elhallgatott
egy pillanatra, hogy gondolkodjon. Nem, v�rjunk csak, nem is ivott k�v�t. M�r
eml�kszem, mert Q is limon�d�t k�rt. De m�g nem volt k�sz, ez�rt herbate�t k�rt helyette.
Schulz �sszevonta a szem�ld�k�t. Herbate�t?
Igen, megk�rdezte, hogy nincs-e herbate�nk. �n mondtam, hogy nem hinn�m. Azt�n
odaj�tt Fritz, �s nevetett, �s azt mondta, hogy Trixie szerint �rtalmas a k�v�. Azt is
mondta, hogy Trixie szerint majdnem minden �rtalmas. De azt�n azt mondta, hogy Q az�rt
m�gis iszik. M�rmint k�v�t. �gyhogy t�lt�ttem egy kis forró vizet Trixie-nek �s k�v�t
Fritznek. Azt�n Trixie azt mondta, hogy megn�zhetn�m, nincs-e Ms. Smiley konyh�j�ban
valami tea, �gyhogy kij�ttem megn�zni.
Schulz alig �szrevehetQen Arch fel� hajolt. Hol volt akkor Fritz k�v�ja? Elvette tQled,
�s azonnal inni kezdte?
Nem mondta lassan Arch. MindkettQt, a forró vizet �s a k�v�t is letettem egym�s
mell� az asztalra. Azt�n kij�ttem te�t keresni.
A k�t poh�r meg itt maradt?
Igen felelte Arch. �gy gondoltam, hogy nemsok�ra �gyis visszaj�v�k, Qk meg
elkezdtek besz�lgetni.
�s tal�lt�l herbate�t?
Nem. Mindenhol kerestem, �s m�g anya is seg�tett.
Ezek szerint Q is itt volt akkor a konyh�ban? k�rdezte Schulz.
Igen v�laszolta Arch. �ppen csin�lta a limon�d�t. Kerest�k a te�t, de nem
tal�ltunk, �gyhogy a v�g�n ink�bb pótk�v�t adott. Azt�n Patty Sue-nak elfogyott az epre,
�s ezt k�vetQen neki seg�tettem. Anya kezdte kihordani a hamutartókat meg a piszkos
t�ny�rokat. .. El is feledkeztem a te�ról. Azt�n amikor visszamentem az asztalhoz, valaki
megint limon�d�t k�rt.
Mennyi idQ telhetett el onnantól, hogy odaadtad Fritznek a k�v�t, pontosabban
leraktad Fritz k�v�j�t meg a nQ viz�t, addig, hogy visszament�i a limon�d�hoz?
Arch v�llat vont. Fogalmam sincs. Hossz� idQ. Tal�n h�sz perc? Nem eml�kszem. A
parti v�ge fel� m�r nem kell annyira odafigyelni a vend�gekre, ahogy anya mondja. De a
te�t teljesen elfelejtettem pillantott r�m. Bocs.
Schulz Archra meredt. Mikor megint kiment�l, ki k�rte azt a limon�d�t?
Azt hiszem, Vonette. M�g mindig nincs?, azt mondta, azt�n, hogy akkor iszik k�v�t.
�s ezut�n mi t�rt�nt? k�rdezte Schulz.
Kimentem a f�rdQszob�ba. Megint csak bocs�natk�rQen n�zett r�m Arch.
L�ttad m�g Trixie-t?
Nem, m�r elment, mielQtt& iz�& kimentem volna. Oda sem tudtam neki adni a
pótk�v�t.
�s tudod, mi lett a forró v�zzel?
Milyen forró v�zzel? r�ncolta az orr�t Arch. Ja, Trixie-�vel? Nem tudom.
�s azt�n?
Azt�n hallottam, hogy Fritz elkezd ny�gni. �gyhogy kimentem a nappaliba.
Ez most fontos, Arch. Volt b�rki m�s az italos asztaln�l, amikor te kij�tt�l a
konyh�ba te�t keresni?
Arch lehunyta a szem�t. Voltak egyp�ran.
Eml�kszel valakinek az arc�ra?
Arch elt�prengett. Nem.
Rendben mondta Schulz. M�r csak n�h�ny k�rd�s. Trixie-n k�v�l besz�lgetett
m�g valakivel a nagyap�d?
Vonette-tel, azt hiszem. �s ap�val.
Nem vitatkozott valakivel Fritz, vagy ilyesmi?
Arch felsóhajtott. Nem. Mindenki csak Ms.
Smiley-ról besz�lt, meg hogy milyen kedves volt. �s hogy igaz�n furcsa, hogy egyszer
csak �gy meg�li mag�t, amikor olyan& vicces ember volt. Nem volt semmilyen vita.
Arch r�m meredt a szem�vege m�g�l, �s halkabbra fogta a hangj�t. Kiv�ve any�t �s
ap�t. Csak Qk vitatkoztak.
Felh�rd�ltem, azt�n odamentem a szekr�nyhez, ahov� a cigarett�t tettem, �s
r�gy�jtottam.
ErrQl tudok mondta Schulz nyomozó. �s tudod, min vitatkozott apuk�d �s
anyuk�d, Arch?
Arch Schulzra n�zett. Nem. Ap�val itt volt az �j bar�tnQje. Gondolom, hogy ez
zavarta anyut. Tudja, anya �s apa elv�ltak.
Tudom.
M�lyet sz�vtam a cigarett�ból, �s kin�ztem a sz�lben ringatózó ny�rf�kra. Mintha
szennyes ruh�k lobogn�nak.
Most m�r elmehetek? k�rdezte Arch.
Csak m�g egy utolsó k�rd�s, Arch. Tudsz róla, hogy b�rki is haragudna Fritzre?
Annyira, hogy esetleg megbeteg�tse?
Arch habozott. H�t az egyetlen, akirQl tudom, hogy nem nagyon kedvelte Fritzet& de
h�t ez olyan butas�g. Nem is tudom& r�ncolta a homlok�t, �s r�m n�zett.
Semmi baj mondtam neki. Csak mondd el Mr. Schulznak, b�rmi is az.
H�t ism�telte Arch , szerintem Ms. Smiley nem nagyon kedvelte Qt. �s Vonette-et
sem.
K�h�gni kezdtem a f�sttQl. Ez �jdons�g volt a sz�momra. Hogy Ms. Smiley nem
kedvelte Fritz Kormant? Vagy Vonette-et? Egy�ltal�n ismerte Qket?
Mrs. Korm�n. Miss Bear. Goldy. K�rem!
Ez�rt mondtam, hogy butas�gnak tqnik mondta Arch.
�s tudod, mi�rt haragudott r�juk Ms. Smiley? k�rdezte Schulz.
Nem.
�s mikor mondta neked, hogy nem kedveli Qket?
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
